[پنج سال پیش ]
اسم من وانیا هارگریوس‌ـه .و این داستان منه
ما هیچوقت واقعاً یک .خانواده نبودیم
،ما مخلوق پدرمون بودیم ...اسم‌مون خانواده بود
.و بخند - .اما در حقیقت خانواده نبودیم -
،در آخر، بعد از مرگ برادرمون بن
دیگه واقعاً هیچی ما .رو بِهم ربط نمی‌داد
فقط چند غریبه زیر یک سقف بودیم
.که تقدیرشون تنهایی بود
،تشنه‌ی توجه - !اوه -
.زخم خورده‌ی تربیت‌‌مون
!خدای من
اون نوشته؟
.باورم نمیشه همچین کاری بکنه
.و به فکر اینکه ممکن بود چی بشه
همه می‌خواستیم توسط مردی که نمی‌تونه .دوست بداره دوست داشته بشیم
پدرمون همیشه بهم یادآوری می‌کرد .که من معمولی هستم
.شنیدنش برای یک دختر خیلی سخته
اگه با این باور بزرگ شدی ،که هیچ استعداد خاصی نداری
اگه توقع‌ها ازتون در حد خارق‌العاده‌‌ست
اگه خارق‌العاده نباشی چیکار می‌کنی؟
!لعنتی! لعنتی، لعنتی! لعنتی [ زمان حال ]
!لعنت
.ببخشید دیر کردم
.متوجه نشدم
.از اول
متـرجــم: سجــاد مــارول .:: SajadMarvel ::.
.دوباره پخش‌ـ‌ش کن
.چندین بار نگاش کردیم، لوتر
.فرق نمی‌کنه
چیکار می‌کنه؟
چای. مسموم‌ـش کرد؟
.نمی‌دونم
کجا پیداش کردی؟
داشتم فیلم‌های بچگی‌‌مون ،رو نگاه می‌کردم
.و این نوار رو اونجا دیدم
آره، بابا حتماً دوباره از .سیستم امنیتی استفاده می‌کرده
.هر روز بیشتر شکاک میشد
.فکر می‌کرد دنبالش هستن
...خب
.گمونم شاید راست می‌گفته
اما مامان؟
...منظورم اینه که اون نمی‌تونه
می‌تونه؟
مامان؟
باید ازت چندتا سؤال راجع به .شب مرگ بابا بپرسیم
چیزی یادته؟
.البته. خورشید 7:33 غروب کرد
،هلال ماه رو به افزایش بود ،شام مرغ کرنیش بود
.برنج وحشی و هویج - نه. نه... آخر شب -
.توی تختش
رفتی دیدنش؟
.یادم نیست
تاحالا... نمی‌دونم، از دست بابا عصبانی بودی؟
.پدرتون آدم خوبی بود
.مهربان بود
.خیلی باهام خوب رفتار می‌کرد
،آره، اما بعد از رفتن ما .باید سخت بوده باشه
.بعضی روزها آره
شماها خیلی سرگرمم ...می‌کردین، اما بعدش
چی؟
مامان، چی می‌خواستی بگی؟
!تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست
.صبحونه مهم‌ترین وعده‌ی روزانه‌ست
.حالا، همه‌ش رو بخورین
.هردوتون
واقعاً هنوز شیوه‌ی جمع‌آوری مدارک رو بلد نیستی؟
،اگه بهش دست بزنی .نمی‌تونم آزمایشش کنم
بذار یه کم از آزمایشات .گلوله‌‌شناسی‌ـت کم کنم
این نه میلی‌متری‌ها ...دیگه ساخته نشده از
...سال هزار و نهصد و - .سال 1963. عجیبه، می‌دونم -
پوکه‌های مشابه دیشب سر .یه صحنه‌ی قتل پیدا شده
.یدک‌کشی ایشماییل
راننده‌ـه؟
.آویزون از سقف پیداش کردیم
.انگار حتماً یه چیزی می‌دونسته
چقدر بد که کسی بهت نگفت .بری باهاش حرف بزنی
ظرف 24 ساعت سه حمله در .سه نقطه‌ی مختلف شهر داشتم
هرچی هست، هرکی که هست .سرعت‌شون کم نمیشه
پس، اگه واقعاً برات مهمه و فکر تازه‌ای داری
.سرتاپا گوشم
پسرِ یارو، توی دونات‌فروشی؟
چند واحد گذاشتم دنبال اقوامش بگردن
.اگه یه وقت کسی بره دنبالش
خب، اینجا باید تصاویر دوربین امنیتی داشته باشه
.نه، وجود نداره
اولین واحدی که به صحنه رسید دو تیرانداز ،رو درحال فرار از مجموعه دیده
،که، اینو داشته باش
ماسک وحشتناک .بچه‌ها رو زده بودن
این شهر واقعاً داره به گا میره، ها؟
اینو یکی میگه که لباس اسپندکس پوشیده؟ [ الیاف‌ کش‌دارِ لباس‌ شنا ]
.جنس‌ـش اسپندکس نیست، چرمه
.و تو قبلاً عاشقش بودی .خیلی، اگه یادم باشه
.خدایا، لطفاً فراموشش کن - .توی مغزم حک شده، ایدورا -
.و کارمون تموم شد
آره، تو برو گزارش‌ـ‌ت رو بنویس وقتی .من میرم این حیوون‌ها رو شکار کنم
،و کارآگاه
.برام مهمه
هنوز نمی‌تونم از این ...حقیقت بگذرم که شما دوتا
.دیگه هیچی نگو، بیمن
.هیچی نگو
...هلن
.امروز عالی بودی
.یعنی واقعاً عالی
.ممنون
.کار اون نت‌های قطعه‌ی استراوینسکی‌ـه ،چند هفته‌ست دارم تمرین‌شون می‌کنم
...و تو یه کاری - کاری می‌کنم آسون بنظر بیاد؟ -
دوباره بگو اسمت چیه؟
.وانیا - .وانیا -
و چند ساله توی ردیف سوم گروه موندی؟
،از یه جایی به بعد .فقط تمرین نیست
.باید استعداد داشته باشی
.و شاید تو... نداری
،می‌تونی ده‌هزار ساعت زمان بذاری
یا... می‌تونی بری چیزی که واقعاً بهش علاقه داری رو پیدا کنی
و دیگه قطعه‌ی استراوینسکی رو مثل یه .بچه‌ی‌ 13 ساله‌ی وحشتزده تمرین نکنی
.بهش فکر کن
.توی توقفگاه خونه‌های متحرک
ولی می‌تونن روشون ژنراتور بذارن
می‌تونن مخازن برای فاضلاب بذارن، همه چیز
تمام این لوازم، چیزهایی‌ـه که روی ...یه خونه‌ی معمولی استفاده می‌کنم
نمی‌فهمم چطور می‌تونی این .مزخرف رو تماشا کنی
برات جالب نیست آدمای عادی چطور زندگی می‌کنن؟
سر کابینتِ آشپزخونه خودشون رو می‌کشن
انگار سرنوشت کائنات در اینه که آبی لاجوردی انتخاب کنن
.یا سبز مارچوبه‌ای
و منظورت چیه؟
بعضی وقتا زندگی دنیوی هم زیباست، می‌دونی چی میگم؟
خب، پس، این زیباترین .اتاقی‌ـه که تاحالا دیدم
هفت درصد از حقوق .برای تأخیر در کار کم شد
تا اتمام کار هر 24 ساعت .مجدداً کاسته می‌شود
...این... آخه
.فقط یک روز دیر شده
بذار ببینیم از پشت ،میزشون بیان بیرون
و برای یک دفعه .دست‌شون رو کثیف کنن
.حرومزاده‌های تنبل
تموم شد؟
.آره
خب، بیا بریم بیرون و این .حرومزاده کوچولو رو بکشیم
لعنتی، وسایل بابا کجاست؟
میشه بریم سینما؟
یا ساحل؟ - !خفه شو -
می‌خوام اون چیز با‌ارزش که توی اون جعبه‌ی با‌ارزش بوده رو پیدا کنم
.تا اون پوگو دست از سرم برداره
،ازت می‌پرسیدم چیکار می‌کنی ...کلاوس اما بعدش به ذهنم اومد
.برام مهم نیست
!هی
می‌دونی این خونه دَر هم داره، رفیق؟
.از اینجا برم کمتر توضیح میدم
.یا اینطور فکر کردم
...هی، هی، هی، پس
امروز همراه نمی‌خوای؟
.می‌تونم... برنامه‌م رو خالی کنم
.انگار دستت بنده
!این؟ نه، نه .هرموقع بخوام انجامش میدم
...من فقط
.فقط یه چیزی گم کردم. همین
!پیداش کردم! خدایا شکرت
.خوشمزه‌ست
.دیگه بهت پول مواد نمیدم
...بی‌خیال! تو
شاید فقط می‌خوام با .داداشم وقت بگذرونم
.تو نه
!داداشم [ به اسپانیایی ]
!عاشقتم
!حتی اگه نتونی عاشق خودت باشی
.لعنتی
.هی
ببخشید خیلی اون .داخل بودی، دلورس
.نه، مست نیستم
.دارم کار می‌کنم
.آره، راجع به همون چشم‌ـه
.همینجا ساخته شده
.یا... ساخته خواهد شد
.فقط باید صبر کنیم
،منم به اندازه‌ی تو از این شرایط متنفرم .اما داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
.پنهان؟ بنظر من، فقط گیج شده بود
.خب، نوار رو که دیدی
.گریس می‌دونست داره چیکار می‌کنه - گریس؟ -
.صبح که مامان بود
.اون یه روبات‌ـه، الیسون
که برامون قصه گفته، خونه رو .تمیز کرده و ما رو خوابونده
و بعدش ما 13 سال توی .این خونه تنها گذاشتیمش
،منظورم اینه که .تعجبی نداره که دیوونه شده
دوری از بچه‌هات؟
هی... کلیر چی شد؟
پاتریک؟
.هیچوقت بهم نگفتی
.آره، نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
،فقط... وقتی بچه بودیم
اینجا می‌نشستیم .و همه‌چیز رو بهم می‌گفتیم
.آره، و بعدش بزرگ شدیم
.اوضاع من و پاتریک خراب شد
حالا دادگاه میگه باید جلسات مشاوره‌ی اجباری برم
.قبل از اینکه بچه‌ـ‌م رو ببینم
واسه چی؟
.از قدرت‌هات روش استفاده کردی
روزهایی بود که گریه‌اش قطع نمی‌شد
.و هرچی می‌گفتم ساکت نمی‌شد
...اون‌موقع سه سالش بود، و من
می‌دونم بچه‌های سه ساله .باید همینقدر گریه کنن
.پس گفتم همین یه دفعه می‌کنم
.فقط اون یه دفعه نبود
به خودم گفتم هر مادری با قدرت‌های .من همین‌کار رو می‌کنه
.که کارم اشتباه نیست
.فقط یه برتری داشتم
از زمان بچگی هر چی .می‌خواستم رو بدست می‌آوردم
...با بابا، با شغلم
اما الان، می‌دونم هیچی .در زندگیم واقعی نبوده
.پس دارم از نو شروع می‌کنم
فقط فکر نمی‌کردم .اینقدر سخت باشه
.آسون‌تر میشه
.بعضی چیزها فقط زمان می‌بره - .آره -
و بعضی چیزها هیچوقت .درست نمیشه
.هنوز دنبال آقای پادلز هستی
از تمرین اومدم بیرون و این ...اطراف بودم، پس گفتم
...من - این همه راه اومدی بریک‌تاون؟ -
،خب، حالا که اینجایی
.شاید بیای داخل
.چقدر قشنگن - .ممنون -
.عتیقه‌های بازسازی شده
.ازشون پول درمیارم
.اما سرگرمی‌ـم چیز دیگه‌ست
مثل چی؟
...اوه
.نمی‌دونم
.یجورایی خجالت‌آوره
.بیا
همه رو خودت درست کردی؟ - ،وقتی بچه بودم -
.قوه‌ى تخیل‌ـم رهایی‌ـم بود
.و، واضحه، دیگه بزرگ نشدم
.نه، خیلی خوبه
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
.دختر رقاص بهترین کارم‌ـه
.یا شاید اردک‌ـه
.یا اون یکی اردک‌ـه
.یا اون یکی اردک دیگه
.اما یکی هست که باید ببینی
این...؟ - ...باشه، شاید -
دیشب بیدار موندم .تا اینو درست کنم
وای
.زیباست
.ممنون. برش‌دار
.اوه، نه
.اصرار می‌کنم. لطفاً
.برای تو درستش کردم
.تو بهم الهام دادی
...خیلی عجیبه. ما شاید دو روزه همدیگه رو می‌شناسیم؟
...احساس می‌کنم تو بهتر از
.همه‌ی اعضای خانواده‌م منو می‌شناسی
،این شاید کمی نامناسب باشه ...آخه من
...دانش‌آموز جوان تأثیرپذیرت هستم، اما
دوست داری امشب با من شام بخوری؟
.اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
.آره - ...خیلی زوده -
...نه، من - ...می‌دونم، اما -
.دوست دارم
جدی؟
الیسون؟ - .سلام -
.لئونارد، این خواهرم، الیسون‌ـه
.صبرکن، من تو رو می‌شناسم
.توی اون فیلمه بودی ،همون فیلم‌ـه
.نقش وکیل داشتی
سرسخت و روی صندلی چرخدار می‌نشستی، درسته؟
.آره. آره، من بودم
.نگفتی خواهرت سوپراستارـه
توی اون آمبرلا هم بودی، نه؟
اما تو نبودی، نه؟
.نه، من توی خانواده‌مون موفق نشدم [ اشاره به گروه بیتل ]
،من هیچوقت بیتل‌ها رو دوست نداشتم .خودم بیشتر استون‌ها رو دوست داشتم
ببخشید مزاحم میشم، اما میشه برگردی خونه؟
.جلسه‌ی خانوادگی داریم - و می‌خواین اونجا باشم؟ -
.البته
.قضیه مامان‌ـه
...شرمنده‌ام - .نباش -
بعداً دوباره قرار شام .رو تنظیم می‌کنیم
.خداحافظ - .ممنون -
خواهش
طرف کیه؟
.فقط... یه دوسته - دوست؟ -
...نه، اینطوری نیست
شاید فقط نمی‌خوام خودم رو
.از همه‌چیز و همه‌کس جدا کنم
.متأسفم
.نباید دیروز اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم
...از دست پاتریک عصبانی بودم، و
.سر تو خالی کردم
.واقعاً شرمنده‌ام
...من، آه
.زیاد خواهری بلد نیستم
.متوجه نشدم
.بدجنس
.حس واقعیت رو بگو
.شاید بگم - .باشه -
!پاس بده
!نه
پنج
!پنج
!هی، پنج
!نه
!پنج
...چیکار
...خدای من
خوبی؟ - ...نباید -
چطور پیدام کردی؟
...آم
...هی، عزیزم
.هی، یه کم حریم‌خصوصی، بچه‌ها .این پشت واقعاً داریم میریم روی کار
!برو بیرون! نمی‌تونی اینجا باشی
.وسط یه کاری هستم
تونستی مرد تک چشمی‌ـت رو پیدا کنی؟ - .نه -
از چی حرف می‌زنه؟ - .مهمه؟ کلاوس‌ـه -
چی می‌خوای، لوتر؟
...آم
شاید گریس توی مرگ .بابا دست داشته باشه
پس می‌خوام برگردی به آکادمی، باشه؟ مهمه
مهمه". تو هیچ ذهنیتی" .از اهمیت نداری
!هی
تاحالا بهتون از اون دفعه‌ای که کونم رو با پودینگ شکلاتی موم انداختم گفتم؟
.خیلی درد داشت - چرا هنوز اینجایی؟ -
چی؟
چیه؟ برای اینکه با خانواده‌ـم باشم باید دلیل بیارم؟
.داریم بحث جدی می‌کنیم
چی، یعنی میگی من نمی‌تونم جدی باشم؟ اینو داری میگی؟
لوتر راست میگه، بهتره بری بیرون - چی؟ -
!باشه
چیکار می‌کنی، پنج؟ - .باور کن، تو درک نمی‌کنی -
،امتحانم کن. تا جایی که می‌دونم .من هنوز رهبر این خانواده‌ام
،خب، تا جایی که می‌دونم .من 28 سال از تو بزرگ‌ترم
می‌دونی مشکلت چیه؟ - .واقعاً امیدوارم بهم بگی -
.فکر می‌کنی از ما بهتری
.همیشه اینطوری فکر می‌کردی .حتی وقتی بچه بودیم
اما حقیقت اینه که تو به .اندازه‌ی بقیه ما مشکل داری
.فقط ما رو داری
.و خودتم می‌دونی
.فکر نمی‌کنم از شما بهترم، شماره‌ی یک
.می‌دونم که بهترم
کارهای غیرقابل تصوری کردم .که تو حتی نمی‌تونی درک کنی
.درسته
فقط واسه اینکه برگردم اینجا .و همه‌تون رو نجات بدم
!وایسا
.هی! وایسا، همین الان
!هی، جنده‌ها
.تو، برگرد اینجا
!برو کنار، عوضی
الان کم‌کم دارم شک می‌کنم این عاقلانه‌ترین انتخاب بوده یا نه
واقعاً دونات دوست داری، نه؟
چیز بهتری توی این دنیا هست؟
.خب، فکر نکنم
گرچه فکر کنم نظرم ،بی‌طرفانه نباشه
چون تمام روز، هر روز دارم درست‌‌شون می‌کنم
.تمام روز، هر روز
.بیشتر توضیح بده - ...خب -
.من قبل از طلوع خورشید میام اینجا
،مقدار ترکیبات خشک رو اندازه می‌گیرم
،خیلی آروم مخلوط مایع رو هَم می‌زنم‌‌ .بعدش می‌ریزم توی قالب‌زن
.قالب‌زن
.آره
.اون بهشون شکل دونات میده
،فوت و فنش اینه که
قبل از اینکه بپزم‌شون اجازه .میدم نیم ساعت پف کنن
...همین باعث میشه .اینقدر نرم و راحت بشن
خودت چرا اینقدر نرم و راحتی؟
خب، گمونم تو همون چیزی .هستی که می‌خوری
میشه طعم ژله‌ی تمشک بهم بدی؟
.البته
.رازش توی ژله‌شه
.اگنس
.چه اسم قشنگی
.خب، ممنون
."یعنی "خالص
.مثل خودت
خب
چیزی هست که بتونی درباره
اون شبی که اینجا تیراندازی شد بگی؟
...خب، منظورم اینه که
.قبلاً هرچی می‌دونستم به پلیس گفتم
.راستش، دوبار
پسره‌ی اون شب رو یادته؟
.راستش رو بگم زیاد متوجهش نشدم
.اون و پدرش درست اونجا نشستن
.قطعاً پدرش نبوده
...ما فقط نگران
.سلامتیش هستیم، همین .دنیای خطرناکی‌ـه
.نمی‌خوایم اتفاق بدی براش بی‌ا‌فته
شما پلیس هستین؟
ما از طرف خانواده‌ش مأمور .شدیم قضیه رو روشن کنیم
،پس اگه چیزی بتونی بهمون بگی .واقعاً ممنون میشیم
.من واقعاً... ممنون‌دارت میشم
،واقعاً... دوست دارم کمک کنم .اما چیزی در اون‌باره نمی‌دونم
،البته، الان که بهش فکر می‌کنم .یه چیزی بود
.پسره... یه خالکوبی رو مچش داشت
آخه کی اجازه میده یه بچه خال بکوبه؟
.باورکردنی نیست
میشه اون خالکوبی رو برامون بِکشی‌؟
...البته... آره، می‌تونم
...یه دایره بود
...خوبه. و یه
آخه، واقعاً فکر می‌کنید مامان به بابا صدمه می‌زنه؟
.تو خیلی وقته خونه نبودی، وانیا
.شاید دیگه گریس رو نمی‌شناسی
اگه مسموم شده بود، توی گزارش .پزشکی قانونی معلوم می‌شد
خب، من به گزارش نیاز ندارم چیزی رو بهم بگه
.که می‌تونم با چشمام ببینم
شاید نبود جاذبه توی فضا .بینایی‌ـ‌ت رو بهم ریخته
.دقیق‌تر نگاه کن
بابا عینک تک‌عدسی‌ـش رو زده. مامان می‌ایسته
.عینک نیست - .آره -
.مسمومش نمی‌کرده .داشته... عینک رو برمی‌داشته
.تا تمیزش کنه
پس کجاست؟
،نه، من خونه رو گشتم .همینطور تمام وسایل‌ـش
.عینک دست مامان نیست
.بخاطر اینکه من اون رو ازش گرفتم
.بعد از مراسم ختم
تمام این مدت عینک دست تو بوده؟ چه مرگته، دیگو؟
.بدش من - .انداختمش دور -
چیکار کردی؟
ببین، می‌دونستم اگه پیش مامان ،پیداش کنی، عصبانی میشی
.مثل همین الان
.دیگو، حرومزاده - .هی، آروم باشین -
.ببینین، می‌دونم شناختن بابا آسون نبود
اما یه چیزی رو که .گفت خوب یادمه
مامان طراحی شده ،تا مراقب باشه
.اما... همینطور محافظ
یعنی چی؟
طراحی شده بود تا اگه زندگی .کسی در خطره دخالت کنه
خب، اگه سخت‌افزارش ...داره فرسوده میشه
.باید خاموشش کنیم - !آهای، آهای، آهای، صبرکن -
اون جاروبرقی نیست .بندازیش گوشه‌ی کمد
!اون احساس می‌کنه، من دیدم
،اون همونجا ایستاد، دیگو .و مرگ پدرمون رو تماشا کرد
.من با لوتر موافقم
.نه که هیچوقت نیستی - !خفه شو -
...من - .اون نباید حق رأی داشته باشه -
.می‌خواستم بگم با تو موافقم
.باشه. باید داشته باشه
تو چی، مفنگی؟ چی میگی؟
چی؟ حالا به کمکم احتیاج داری؟
.از ون برو بیرون، کلاوس .خب، به ون خوش برگشتی
کدوم ون؟
چی میگی، کلاوس؟
!من با دیگو موافقم، چون لعنت بهت
،و اگه بن اینجا بود
.با من موافقت می‌کرد
.نه، نمی‌کنم
پس شد سه؟ - .صبرکن -
.به دو - .رأی‌گیری هنوز تموم نشده -
چی؟ - .پنج اینجا نیست -
.تمام خانواده باید رأی بدن .اینو به همدیگه مدیون‌ـیم
.درسته - .نه، باید صبر کنیم -
هی
از کی اینجایی؟
.همه بنظر ناراحت میاین .من شیرینی می‌پزم
...تا حالا فکر کردی
،تمام اون لحظات با مامان .حرف‌هایی که زده
اون بوده، یا بابا؟
از چی حرف می‌زنی؟
.خب، پدر ساختش
و برنامه ریزی‌ـ‌ش کرده تا .مامان باشه، مامان‌مون
،بعضی وقتا که نگاهش می‌کنم .فقط بابا رو می‌بینم
.شاید اولش اینطور بوده
.اما اون رشد کرده
از کجا می‌دونی؟
.چون بابا فقط عاشق خودش بود
!اومدم! یالا، لوتر
آکادمی آمبرلا چطور می‌تونه یه عامل جلوگیری از خلاف مؤثر بشه
اگه نتونیم حتی بموقع برای مأموریت از خونه بیرون بریم؟
.پشت سرتم - !حرکت کنید، بچه‌ها! حرکت -
.نمی‌تونم نقاب چشمی‌ـم رو پیدا کنم
بعد از آخرین مأموریت .کمی گردگیری نیاز داشت
.ممنون، مامان
آماده‌ی رفتنی؟
.آره
چاقوهام کجاست؟
.خیلی زیباست، وانیا - .ممنون، مامان -
!کلاوس
!ممنون، مادر
.پسرها تغییر نمی‌کنن
.اوه، بن
.گیر کرده
.بچه‌ها، منتظرم باشید - ...تکون -
...تکون... نخـ
...تکون... نخـو
،یادت باشه، دیگو .فقط کلمه رو در ذهنت تصور کن
...تکون... نخـو
.تکون نخور
!تونستی! خیلی بهت افتخار می‌کنم
.مامان، باید حرف بزنیم
.باشه، اما فقط یک دقیقه .باید این رَج رو تموم کنم
وقتی بچه بودیم هر کاری ...که برامون کردی
...برای من
چرا کردی؟
چون مادرتون بودن بزرگ‌ترین .موهبت زندگیمه
حرف خودته؟
.مطمئن نیستم منظورت چیه، دیگو
...میگم، پدرمون
.تو رو ساخته
،وقتی فکری می‌کنی انگار اون بهت میگه که چی بگی؟
.پدرت اینجا نیست، دیوونه
من کار اشتباهی کردم؟
...نه، این نیست
.ببین
...اشکال نداره
.اگه ازش متنفر بودی
،خیلی باهات بدرفتار بود
.با همه‌مون - .اینو نگو -
چرا؟
.ما فقط براش ابزار آزمایش بودیم. فقط همین
...پس میگم، درک می‌کنم
می‌دونی... اگه می‌خواستی .بهش صدمه بزنی
.نگو پسرم
.آقای هارگریوس مرد خوبی بود
،کارخانه‌دار، مخترع .برنده‌ی مدال طلای المپیک
.اون دنیا رو جای بهتری کرد
!بس کن
!می‌شنوی؟ دیگه طرفداریش رو نکن
.مامان، باید یه احساسی داشته باشی
ببین، اون بدتر از همه .باهات رفتار کرد
.تو سی‌سال براش کار کردی
حتی بهت یه اتاق نداد .که توش بخوابی
.اما اینجا منظره زیبایی دارم
.مامان، اونا فقط نقاشی‌ان
.البته که نقاشی‌ان
.توی چه دنیای خارق‌العاده‌ای زندگی می‌کنه
بعضی وقتا برام سؤالِ .که تنهاست یا نه
.لازم نیست بهم بگی .می‌دونم فقط شش روز باقی مونده
آره، تو فکر بهتری داری؟
.باشه پس
.اومد
می‌خواد چیکار کنه؟
.چاچا
.همون پسره‌ست
!کلاوس
کلاوس - !کلاوس -
!کلاوس! کلاوس
.انگار یکی خوب غذا خورده
.نگاش کن
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
بهت بگم، اون بالا .خیلی راحت‌تره
چه شکلی‌ـه؟
.ساکت
.سرد
...و
.تنها
،گرچه
...بعضی وقتا
،وقتی خورشید می‌اومد بالای خط افق ،و نور بهش می‌افتاد
.همه‌چیز مثل شیشه سفید می‌شد
...خیلی
.زیباست
،می‌دونی، هرچیزی که به کلیر گفتی
واقعاً اون بالا احساس ابرقهرمان ...بودن نمی‌کردم، اما
اون چند لحظه‌ای که تمام ،دنیام می‌درخشید
احساس می‌کردم انگار سرنوشتم .اینه که اونجا باشم
می‌دونی چی میگم؟
.ای کاش اونجا پیشت بودم
.بودی
این...؟
.از اتاق خواب‌هامونه
.چاچا، بزنش
.از سرراه برو کنار، احمق
.یالا
.بذار بره
اینا کی هستن؟
اینا کی‌ان؟
نمی‌دونم، اما حداقل می‌دونیم .صاحب کفش کیه
.قابل نداشت - .خودم از پسشون بر‌می‌اومدم -
...نه بابا، جدی می‌تونستی - تا حالا از تله‌ی ضد‌حمله چیزی شنیدی؟ -
!از اینجا برو، الان! برو
!لوتر، برو
.تفنگم رو از دست دادم - .من میرم دنبال‌شون -
سلام؟
بچه‌ها؟ همه حال‌شون خوبه؟
سلام؟
بچه‌ها؟
!هی، بی‌پدر
می‌خوای حال این روانی رو بگیری؟
نیازی ندارم، چون این عوضی الان عصبانیم کرد
.ما فقط پسربچه‌ـه رو می‌خوایم
...خب در اون مورد
.بزنش
.بیا
!کلاوس! کلاوس
وانیا، از اینجا برو
وانیا؟
!بیا اینجا
.اوف
!لوتر
.یالا، لوتر، بلندشو
.باید کمتر فست‌فود بخوری، سرباز
!برو کنار
!لوتر
!ای‌ وای
تو می‌دونستی؟
.نه
لعنتی. مامان
.مامان
خوبی؟
.البته
صداها رو نشنیدی؟
اون ماسک‌دارها که خونه رو به گلوله بستن؟
چی میگی، دیوونه؟
دیگو؟
چیکار می‌کنی؟
...مشکلی
.بخاطر بیار روی چی کار کردیم .فقط کلمه رو در ذهنت تصور کن
.مشکلی پیش نمیاد... مامان
...دیـ... گــو
.یادتــ... باشــه
اونا کی بودن؟
.نمی‌دونم. اما شانس آوردیم زنده‌ایم
مطمئنی حالت خوبه؟
دیگو؟
چرا هنوز اینجایی؟
.فقط می‌خوام کمک کنم - .نه، ممکن بود بمیری -
.یا یکی از ما رو به کشتن بدی
.اون مسئولیت اضافی‌ـه
الیسون؟
فکرمی‌کنم می‌خواد بگه که .اینجور چیزها خطرناکه
...تو فقط - .مثل شما نیستم -
...نه، نمی‌خواستم اینو
.وانیا، صبر کن - .بذار بره -
به نفع همه‌ست
!وانیا
.خدای من، خونریزی داری
چی شده؟ - ...ببخشید -
.نمی‌دونستم دیگه کجا برم
.اشکال نداره
.بیا تو
.ساختار یک خانه‌ی جن‌زده
،با ساختمان اصلی در محل داریم وارد یه راهروی ترسناک می‌شیم
و بدون حتی تکون خوردن ،یه تخته‌‌ی کف‌
الانشم کم‌کم داره حس رعب‌انگیز می‌ده
...من هنوز
کدوم گوری بودی؟
،وقتی پیدات نشد .گفتم حتماً اینجا دیدار می‌کنیم
...و سر راه وایستادی
تا دونات ژله‌ای بگیری؟
.شاید
بعد از اون همه بلایی که سرمون اومد؟
بعد از اون فاجعه غذای .خوب می‌خواستم
.امشب یک شکست کامل‌ـه
خب، من زیاد در این .مورد مطمئن نیستم
متـرجــم: سجــاد مــارول .:: SajadMarvel ::.